Expressions de base / Mots courants
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Ayubowan / Suba rathiyak way va |
| Comment allez-vous ? | Kohomada sahpa sah neepa ? |
| Très bien, merci, et vous ? | Sanee-penn innava, istouti |
| Parlez-vous français/anglais ? | Obata ingreesee kata karanna puluvan da ? |
| Je comprends/ Je ne comprends pas | Maṭa taeraenavaā / Mata thayrennay nehe |
| Pardon | Samaāva |
| Au revoir | Ayubowan |
| Bienvenue | Paiḷaigaænaīmae |
| Merci (beaucoup) | Bohoma istouti |
| Excusez-moi/SVP | Maṭa samaāvaenana / karauṇaākara |
| Je suis Français(e) | Mama paraṁśa jaātaikayaeka |
| Je m’appelle… | Magae nama |
| Non merci | Néhé istouti |
| Oui/Non | Ovou / Néhé |
| De rien / Je vous en prie | Oyaāva saādarayaena paiḷaigananavaā |
Commerces
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| C’est combien ? | Kyede ? |
| C’est très bon marché | Eya laābha taiyaenanae |
| C’est trop cher ! | Milavedi ! |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Oba aḍau mailaka haækai |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! | Mama mailadaī gaænaīmaṭa avaśaya |
| J’adore/ Je déteste | Mama ādarae / mama vaaira |
| Argent | Maudala |
| Je ne fais que regarder. | Mama haeāyananae |
Transports
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| Je voudrais aller… | Maṭa yanana kaæmatai… |
| Avion | Gauvana yaānayaka |
| Bateau | Baeāṭaṭau |
| Train | Daumaraiya |
| Taxi | Taækasai |
| Bus | Basa |
| Je voudrais louer… | Mama kaulaiyaṭa gaænaīmaṭa avaśaya… |
| Moto | Yataurau paædai |
| Voiture | Maeāṭara ratha |
| Vélo | Bayaisaikalayaka |
Directions
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| Où est… ? / Comment aller à… ? | Kaeāhaeda… ? / gaænaīmaṭa ākaāraya… ? |
| Banque | Baæṁkau |
| Gare | Daumaraiya sathaānaya |
| Centre-ville | Nagara madhayayae |
| Hôtel | Haeāṭala |
| Hôpital | Raeāhalae |
| Est-ce près/loin ? | Samaīpa / daura ? |
| Tout droit | Haraiyaṭama idairaiyaena |
| Gauche/Droite | Vama / ayaitaiya |
| Nord/Sud/Est/Ouest | Utaurau / dakauṇau / ya / kaeāhaeda |
Chiffres
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix | Eka, deka, tuna, hatara, paha, haya, hata, ata, navaya, dahaya |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante | Vaisai, taisa, hataḷaisa, panahaka, haæṭa |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | Haætataǣ, asaū, anaū |
| cent | Siya |
Horaires / Dates et jours
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Vaelaāva kaīyada ? |
| Quand ? | Kavadaā da ? |
| Hier | Iyae |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) | Ada (ada udaǣsana / dahavala / savasa) |
| Demain | Haeṭa |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | Sandaudaa, angaharauvaadaa, badaadaa, barahasapatainadaa, saikauraadaa, saenasauraadaa, iraidaa |
| Je suis ici en vacances / en voyage | Maā naivaāḍauvaeya /saṁcaāraka |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires | Mama vaaeda sandahaa maa maehai / vayaapaara samcaaraya |
A Table !
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| J’ai faim/j’ai soif | Maṭa baḍagainaiyai /maṭa taibahayai |
| Bon appétit | Oyaagae ahaara vaela rasavaindainana |
| Santé ! | Palavaenai haetauva ! |
| C’était délicieux ! | Eya itaā rasaya ! |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? | Oba maeānavaāda raekamadaārau karananae ? |
| Je suis végétarien | Mama nairamaāṁśa vaemai |
| Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) | Kauḷau baḍau taeārava |
| C’est trop chaud ! | E sandahaa baeahaea unausauma ! |
| Je suis allergique | Maṭa āsaātamaikayai |
| Fruit de mer | Mauhaudau āhaāra |
| Cacahuète | Raṭakajau |
| Gluten | Galaūṭana |
| Je voudrais… | Mama kaæmataiyai |
| Eau | Jalaya |
| Thé/café | Tae / kaeāpai |
| Bière/vin | Baiyara / vayaina |
| L’addition, SVP | Maīṭa amatarava, karauṇaākara |
Santé / Urgence / Sécurité
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| J’ai besoin de voir un médecin. | Mama daeāsatara balanana ōnae |
| Appelez un médecin/ambulance | Vaedayavarayaekau amatanana / gailana ratha |
| Où est l’hôpital ? | raeāhala yanau ? |
| Je ne me sens pas très bien | Sanee-pa na-tha |
| J’ai mal ici | Mama maetana karadara |
| Où sont les toilettes ? | Adaāḷa vaæsaikaiḷai kaeāhaeda ? |
| A l’aide ! | Udava ! |
| Police | Paealaisa |
| Danger | Anataura |
| Je suis perdu(e) | Mama ataramaṁ vaelaā |
Autres
| Français | Cinghalais |
|---|---|
| Bonne journée ! | Sauba davasaka ! |